今天看到一张纸条，上面的留言是
This is the cord of mine which has stopped to work.
这种句子我们中国人几乎是写不出来的，不是因为这句话写得对，写得好，而是我觉得我们没有这种造句习惯。
这个句子的作者，不是英语为母语的人。我回忆起来，96年的时候有个保加利亚人跟我说他们东欧那一片，有些人会英语，其实会的是他们的母语，用英文词汇表达出来，语法，结构还是原来的母语，所以他非常熟悉，而象我这样的，很多时候就听不懂了。
我回忆了一下，在工作中接触的，书面语言里，好象德国人喜欢长句子，动词写在最后，不看到最后不知道发生了什么事儿。西班牙人和意大利人，写的是一连串的词，不是句子，我要费劲猜。同时，西班牙人也不反对别人糟蹋西班牙语，他们觉得各种西班牙语的分化也很正常，从来不为什么是正统，正确的西班牙语而争论。荷兰人英语是最好的。印度人，口语嘛，对于听众来说其实需要过一个关，过了这个关之后，再听就很容易懂了。
几个月前我装卫星电视的时候来安装的就是俄国人，好象还是新移民，那英文，我也听懂了1/2。